Иоганн Гёте Ифигения в Тавриде в жанре Драматургия, Литература 19 века, Зарубежная классика, Зарубежные стихи, Зарубежная драматургия
Электронная книга Ифигения в Тавриде
Короткоо главном в электронной книге с идентификатором 25577974:
«Подлинник писан ямбическим пятистопным стихом древних трагедий. Я старался в переводе соблюсти оный, позволяя себе, однако, в местах и шестистопные и четырехстопные стихи и другие вольности, как то: окончания стихов дактилем вместо ямба. Эти неисправности, ежели их так назвать угодно, можно будет при второй отделке исправить; теперь я более должен был думать о соблюдении смысла и красот подлинника, которые выразить – всякий знает, сколь трудно переводчику, а особливо с такого краткословного языка, каков немецкий, на такой протяжнословный язык, каков наш русский. При сих трудностях не почел я за нужное задавать себе еще лишнюю трудность, какою не был стеснен и Гете, то есть александрийские стихи с рифмами…»
Электронная книга из серии автор(-ы) Иоганн Гёте в жанре Драматургия, Литература 19 века, Зарубежная классика, Зарубежные стихи, Зарубежная драматургия классика девятнадцатого века для скачивания и чтения на тему пьесы, трагедия, Иоганн Гёте.
Можно читать Ифигения в Тавриде ОнЛайн и на устройствах FB2 EPUB TXT RTF PDF HTML PDF MOBI форматы.
Ниже приведены ТЕГИ, по которым можно посмотреть аналоги.